סנכרן לגרסה זו: The Eagle
.אתה נראה גרוע יותר
אני חושבת שאנחנו צריכים שוב .למדוד לך חום
.אין צורך הוא ירד רק במעלה אחת
.מאז שבדקנו לאחרונה
.ובכן, זה עדיין 38.3 מעלות
.איש מת נמצא בבניין נטוש
.הבלש בל שלח הזמנה
.התה יצטרך לחכות
זה עשוי להיות זמן טוב להזכיר לך
שמשטרת ניו יורק למעשה .לא משלמת לך לייעץ
,ווטסון, את כבר צריכה לדעת
שעמום הוא הרבה יותר מסוכן
.לבריאות שלי מכל חום
.אתה נראה נורא
טוב, לפחות יש לי .עדיין את העיניים שלי
.לשלושה מאיתנו
.אין ארנק, אין תעודת זיהוי
,כל מה שאנחנו יודעים הוא, זכר לבן
אמצע-סוף 40, והיריות לפנים
.פצעי כמעט-מגע
חשבתי שאתה יכול להעיף מבט .לפני שאנחנו אורזים את הזירה
אבל זה היה לפני .שידעתי שאתה הולך למות
,לא נמצאו תרמילים, אין שברים בגולגולת .אין חומר אפור
הוא נרצח במקום אחר, ולאחר מכן נזרק .כאן
.כן, ספר לי משהו שאני לא יודע
אורגזמה של חזיר נמשכת .עד 30 דקות
היי, אני לא האמא שלך, אני לא ,אחות שלך
,אבל אם תמות מחשיפה לקור
אני די בטוחה שאבא שלך לא הולך לשלוח לי
?את הצ'ק הבא שלי, בסדר
נעליים נוחות .אך לא נעלי טניס
הוא עמד על רגליו במשך כל היום
אבל לא הייתה לו עבודה שהתירה .הנעלה לא פורמלית
תוסיף את כתמי המרקר המחיק ,על אצבעותיו
,ועט הלייזר בכיס החזה שלו
הייתי אומר שהוא היה פרופסור
של לימודי מזרח אסיה שהיה בתאילנד
.בשבועות האחרונים
,חוט כותנה מרופט על פרק כף ידו
זהו צמיד חטא תאי
המוצמד לידו של אדם הנכנס
.למנזר בודהיסטי תאילנדי
.מיועד להיפרם וליפול עם הזמן
אם לשפוט לפי הבלאי שלו
ובהנחה שהוא שמר על , לוח זמני מקלחות קבוע
הייתי אומר שהוא קיבל אותו .לפני כעשרה ימים
בסדר, אני אתקשר אל .האוניברסיטאות המקומיות
.אוניברסיטה - ביחיד
."גאריסון"
?"מדוע "גאריסון
,עניבתו ,צהוב וכחול
,הגוון ספציפי
.גאריסון בלו", צבעי בית הספר"
."בסדר, אצור קשר עם "גאריסון
.אל תחפש את פרופ' טרנט אנונציו
.אני חושש שהוא מת למדי
אלמנטרי עונה 1 - פרק 9
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
.פגשתי את טרנט לפני חמש שנים
הוא לימד בבייג'ינג .ואני הייתי תלמידה שלו
.עברתי לכאן בשבילו .התחתנו לפני שנתיים
האם את יכולה לחשוב על מישהו
?שאולי רצה להזיק לבעלך
,הוא היה פרופסור .אדם נורמלי
.סילחו לי
.שלום
.ג'ואני, היי. זה אני
?ליאם
.אני מצטערת אני מרגישה
.שאני לא ממש מועילה
.פשוט...טרנט היה איש טוב
.בלי אויבים
,למעשה, גב' אנונציו .אני מוצא שקשה לי להאמין לזה
הוא... הוא נורה בעין אחת, ואחר כך בשניה
.מטווח קצר מאוד
.זה אישי
.לא דרך טבעית להרוג
אלא אם כן אתה נוטר .טינה או שולח מסר
?מסר
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.אתמול בבוקר
היה לו כמה שיעורים, ולאחר מכן .פגישת מחלקה אל תוך הלילה
.היו הרבה בשעות מאוחרות
?יש לך מושג לגבי מה הן היו
.הוא אף פעם לא אמר
.ווטסון, חששנו שאבדנו אותך
אנחנו יוצאים ל"גאריסון" לדבר עם
.עמיתיו של הבחור המת
?זה בסדר אם אני אחתוך לזמן קצר
?"לחתוך ל"רייקרס ,העיניים שלי אולי אדומות
אבל אני עדיין יכול לקרוא .את זיהוי השיחה שלך
?מה הוא, חבר בצרות
.לקוח ותיק
.בסדר גמור אני אעדכן אותך
לגבי המיקום שלנו .באמצעות טקסט
.נהדר
?היית עוזר ההוראה שלו, נכון
.בארבע השנים האחרונות
אשתו סיפרה לנו שהוא נאלץ .לעבוד מאוחר אתמול בלילה
.משהו על פגישת מחלקה
הוא עזב כאן אחרי שהכיתה .האחרונה שלו יצאה ב-17:30
,אם היתה פגישה .אני לא שמעתי עליה
?חושב שאולי הוא שיקר לאשתו
?או שהיא שיקרה לנו
פרופ' אנונציו היה .יו"ר המחלקה
אני יכול להניח שהוא בחר
?את המשרדים בקומה זו
.הממ. זה מעניין
אני אהיה פה בחוץ .אם תצטרכו משהו
?קצת צפוף ליו"ר מחלקה, הא
.יומן פגישות
אולי יגיד לנו במה .הוא עסק אתמול בלילה
לא סביר שהוא היה מציין נסיעות
לסלון הימורים .סיני מחתרתי
?סליחה
.זה מה שהוא עשה אתמול בלילה
אני יודע שאתה רק מחכה
.שאני אשאל אותך למה אתה חושב כך
?למה אתה חושב כך
.אני שמח ששאלת .זה ה-13
הדירה שלו היתה 13, מס' הטלפון ,שלו מסתיים ב-1313
,והוא בחר את המשרד הזה ,מספר 13
כשהוא יכול היה לקחת אחד יותר מואר ומרווח יותר
.בצד השני, מס' 14
למה? בגלל ש- 14 הוא מספר חסר מזל
.בהימורים הסיניים
.ה-13, בדיוק ההיפך
.אנונציו דיבר מנדרינית שוטפת
אין ספק שהוא יכול היה להסתדר בטרקליני המה-ג'ונג
.או הפאי-גו בצ'יינה טאון
.אולי הוא היה מהמר
לא אומר .שהוא הימר אתמול בלילה
לא שמת לב ?לתחתוניו קודם לכן
?אדום בוהק של מתאגרפים, הממ
.מהמרים סיניים נוהגים ללבוש אדום למזל טוב
,בגדיו הדיפו ריח של סיגריות
,אבל השיניים שלו היו לבנות בוהקות .לא צהוב של מעשנים
הוא הימר, והוא הימר .בחדר אפוף עשן
מתחיל לחשוב .שאתה צודק
.קוביות מה-ג'ונג
.הן בגדלים שונים, הן בצבעים שונים.
הן בבירור .מסטים שונים
,עכשיו, קוביות מה-ג'ונג באות בזוגות
למה שהוא יחזיק ?אחד מכל אחת
כיוון שקוביות אלו .הן לא למשחק
הן כרטיסי חבר .לבתי קזינו מחתרתיים
אתה לא הולך לשאול אותי ?איך ידעתי את זה
.טוב. לא משנה
,כשעבדתי במיחלק המוסר מועדוני פוקר היו מחלקים
אסימונים מותאמים אישית ללקוחות חוזרים
.לתגמל נאמנות ולבער שוטרים
,הצג את אלה .דלג על התור
מחלק המוסר של צ'יינה טאון יכול לספר לנו
איזה מועדונים משתמשים .באילו קוביות
.וואו, את..את נראית מדהים
.כן, טוב, אתה נראה נורא
.אתה משתמש שוב
,איך אומר הפתגם הישן
"(הגמילה היא למפסיקים/(תבוסתנים"
?מה אתה רוצה, ליאם
.אני צריך את עזרתך
...אם ב "עזרה" אתה מתכוון לערבות
.אני לא
אתה רוצה לספר לי ?מה עשית
?לפי דברי השוטרים
.פגע וברח
?אני לא חושב שעשיתי את זה, בסדר
,למה אתה מתכוון ?אתה לא חושב שעשית את זה
,חגגתי לפני כמה לילות .התעלפתי
,אני מתעורר בבוקר שני השוטרים
דופקים על הדלת שלי, אומרים שעברתי באור אדום
,בשעה 2:00 בבוקר
חתכתי" מכונית של איזו גברת" .ושלחתי אותה לבית חולים
?למה הם חושבים שזה היית אתה- בגלל-
למישהו היתה תמונה של המכונית שלי מתרחקת
.עם לוחית הרישוי והכל
?זה לא הייתי אני, טוב ג'ואני, אתה יודעת כמה גרוע
הייתי תמיד .עם המפתחות שלי
.כנראה השארתי אותם במכונית
..מישהו ראה אותה, לקח אותה לסיבוב
...ליאם! תראה- אני חושב שהייתי זוכר-
.חותך מכונית של מישהו
.לא אם איבדת את ההכרה, לא
תקשיבי, כל מה שאני מבקש הוא
אם תוכלי רק להגיד מילה טובה
,לחבר שלך, את יודעת .זה ממשרד התובע המחוזי
?אתה יודע מה
אני יודעת שזה לא מה ,שאתה רוצה לשמוע
.אבל אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכול לעזור לך יותר
. לא יכולה
את מתייחסת לכל הבחורים ששכבת איתם
כל כך נחמד, או ?זה שזה רק אני
.רק אתה
.הו, יופי, את כאן
.תתמודדי את איתו
?הכל בסדר
העביר את כל הנסיעה בקיטורים
.למקליט דיגיטלי
משהו על ההשפעה של גאות ושפל
.על שיעורי הפשיעה בניו יורק
אני שוקל .כתיבת מונוגרפיה
צריך לבדוק .החום שלו
.אני חושב שהוא הוזה
?איך היה הביקור שלך במושבת העונשין
?טיפלת בבלגן של הלקוח הישן שלך
.מידע פרטי
הא. ובכן, הבלש בל הצליח להשיג
את הכתובות של שלושה . מכוני הימורים שונים
קבענו שטרנט אנונציו לא היה
,בשני הראשונים אמש
אז הייתי אומר .שהגעת בדיוק בזמן
.משטרת ניו יורק
?אנחנו יכולים להיכנס
..אני יכול לעזור ?עם הלקוח הישן שלך
.ברור לעין שמצבו מסיח את דעתך
.הוא לא הבעיה שלך
לא, אבל הוא ואני חברים ,במועדון מאוד אקסקלוסיבי
.הלקוחות המפוכחים של ג'ואן ווטסון
.אחים, במובן מסוים
?האם יש סיכוי שהוא חף מפשע
.הוא לא
?אתה האחראי כאן
?חבר 'ה, מי כאן מדבר אנגלית
?הוא אמר לך שהוא לא חף מפשע
,הוא הזריק לפני כמה לילות
.פגע באישה עם מכוניתו
הוא לא זוכר .בגלל שהוא איבד את ההכרה
אבל לא לזכור משהו
.לא אומר שלא עשית את זה
זה גם לא אומר .שעשית את זה
.הלקוח הזה חצה כמה גבולות
.ניצל את תום ליבי יותר מפעם אחת
אם זו התחתית שהוא ,הגיע אליה
.אני חייבת לתת לזה לקרות
.אף אחד כאן לא מדבר אנגלית
,לא, בלש .אני לא מאמין שזה נכון
אתה. אה, לאחרונה שפכת אקונומיקה על הקטע הזה
?של הריצפה. נכון
,שנינו יודעים שאתה מבין אותי בדיוק כמו ששנינו יודעים
.שאתה לא השרת
,אולי לבשת את הסינר הזה
אבל אתה עדיין נועל . נעליים איטלקיות בהזמנה
.אני חושב שאתה בעל המקום הזה
,ואם זה כן
אתה צריך לתקשר .עם ספקים, מוכרים
.אתה מדבר אנגלית
..אז לאחרונה שמת אקונומיקה
על הקטע הזה של הריצפה .ורק על הקטע הזה
?אני רוצה לדעת למה
.היה לנו שיכור במועדון
.הוא הקיא שם
?על איזור כזה גדול
?ובכזו עוצמה שהיית צריך לתקן את הקיר
אני מציע לך או להפסיק להגיש
את הקוקטייל המסוים הזה או פשוט להודות
שהיה לך פה ירי, ושלפת
.שני קליעים מתוך הקיר
.טוב, בואו ניתן לווידאו להחליט
?איזה וידאו
ההוא שהקלטת
.על זה
...אמ
.הולמס, זה גלאי עשן
?ממוקם ישירות על גריל היבצ'י
.אני לא חושב
זו מצלמה אבטחה שנועדה
.להיראות כמו גלאי עשן
אני מנוי על כמה קטלוגי אבטחה אישית
,ואני מזהה את היצרן והדגם
...אז
?תרצה להמשיך עם זה מכאן, בלש
תראה לנו את הסרט או שאתה לעולם לא
תחלק יד נוספת .במקום הזה
.לך תביא את המחשב שלי
.הנה האיש שלנו
.והנה האיש שירה באיש שלנו
,הפושע שולף אקדח על המאבטח, נדחף פנימה
תנו לי את כל הארנקים"
."או שאני יורד לכם את הראש
.לא מפתיע, הרוב נותנים
.מלבד פרופ' אנונציו
.ממ, הוא קפוא
אולי לא תרצי .לצפות בחלק הזה
אני מבין שאנחנו צריכים להודות לך או לאנשיך
על השלכתו .תחת גשר מנהטן
.היי, אנחנו גם היינו קורבנות
הייתי רוצה לראות ...את הוידאו האחר
.זה שרואים בו את פניו של היורה
?איזה וידיאו אחר
ובכן, המסדרון שבאנו בו .היה 80 מטרים לפחות
,אם היורה נכנס לבוש מסכה
,לשוער היה די והותר זמן להכניע אותו
.או להתריע
אבל המהומה לא התחילה
.עד שהחמוש נכנס למועדון
הוא בטח ירד ,במסדרון, בפנים חשופות
.ולאחר מכן שלף את האקדח
כן, אני יודע, אתה מעדיף לשמור .את פניו לעצמך
קרוב לוודאי עמיתיך מחפשים אחריו
.בזמן שאנו מדברים
,תמצא אותו קודם ,תקבל את כספך בחזרה
ותוכל להעניש אותו .בכל דרך שתמצא לנכון
...בלה, בלה, בלה .את וידאו, בבקשה
הבלש בל, קבל את רוצחו של .טרנט אנונציו
+
אה, אולי זו אני, אבל ,להסתכל על צילומי פנים
אתה לא צריך לקחת את הזמן כדי ?ממש להסתכל עליהם
.אני לוקח את הזמן
בכל מקרה, אני לוקח בדיוק את הזמן המתאים
כדי לאשר שאיש מהגברים הללו .לא רצח את טרנט אנונציו
?אויש... מה, מה זה .ביקשתי קפה
ובכן, ביקשת קפה .אבל יש לך תה
,לא, אני בריטי .זה לא תה
.יש בו כמה עשבי תיבול סיניים מסורתיים
חטטתי בדוכנים בצ'יינה טאון
.בזמן שחיכיתי לך
מצאתי את אותם המרכיבים לתה
שאמא שלי נהגה להכין לי .כשהייתי חולה
ובכן, עם כל ,הכבוד לאמא שלך
אני מעדיף משהו מוכח . בשיטה מדעית
,עשבי התיבול בתה כבר הוכחו מדעית
,כמעכבי תנועת נויטרופילים
משפרי תיפקוד ריסי המגן ,של מע' הנשימה
ותורמים לזיקפות
.ממושכות יותר
?לפי אמא שלך
.פשוט תשתוק ותשתה אותו
?מה זה
זה דו"ח המעצר ,של הלקוח לשעבר שלך
.ליאם דנאו
.לא אמרתי לך את שמו
,אמרת לי מה הפשע שלו .מועד מעצרו, מין קורבנו
במודע או שלא, ידעת .שאני יכול לחבר את זה
.אמרתי שאני לא רוצה את העזרה שלך
.ובכן, עדיין לא נתתי לך אותה
.אפילו לא פתחתי אותו
פשוט חשבתי שאת עשויה לרצות .את כל העובדות ברשותך
?לשם מה
ובכן, די קשה
.לוותר על מישהו לחלוטין
יותר קשה אם אתה יועץ
,התמכרות מקצועי .אני מתאר לעצמי
פשוט חשבתי .שתרצי להיות בטוחה
.היי
סוף סוף מצאתי משהו .בצילומים
.ראול רמירז
ישב פרק זמן בסינג סינג .על אונס ושוד מזוין
השירותים המיוחדים וכמה חבר 'ה שלנו הולכים
.ברגע זה לביתו בבושוויק
..התמונה הזאת
לא נראה טוב..
.בשבילך, ראול
אלה הארנקים שגנבת .ממועדון המה-ג'ונג
.מצאנו אותם בפח הזבל שלך
,אה, וכמובן
...יש את זה ,ארנקו של טרנט אנונציו
.מכוסה בדם היבש שלו
,קרס, חבל
.משקולת
?מה אם אני נותן לכם מישהו
אני מקבל איזה
?התחשבות מיוחדת או משהו
.ובכן, אני מניח שזה תלוי
?על מי אתה מדבר
.הבחור ששכר אותי
?נשכרת לעשות את מה שעשית
תראו, אני מגיע הביתה ?לילה אחד בשבוע שעבר, אוקיי
יש מעטפה תחובה .מתחת לדלת שלי
.אני מסתכל פנימה
.יש אלף דולר במזומן
.פתאום, הטלפון מצלצל
בחור בצד השני אומר
.שהוא מכיר אותי מהשכונה
אומר שהוא יודע .על גיליון ההרשעות שלי, הכל
אומר הוא שיש לו עוד תשעת ...אלפים בשבילי
.אם אתה הורג את טרנט אנונציו
.לא סתם להרוג אותו
.לירות בו פעם אחת בכל עין
?הוא אמר למה הוא רוצה לירות לו בעיניים
הייתי אמור לירות בו מחר בלילה
.כשהוא נכנס ממשרדו למכונית שלו
העניין הוא..נגררתי אחריו .בימים האחרונים
.עקבתי אחריו למועדון ההימורים הזה
.ראיתי שהמקום מלא במזומן
חשבתי שאם אראה אותו ...נכנס לשם שוב
.שתי ציפורים באבן אחת
האם אי פעם פגשת ?את הבחור הזה
.הוא תמיד רק מתקשר או מסמס
הקול שלו תמיד גם היה .לא ברור בטלפון
...תבדוק את הפלאפון שלי
.תראה את התמונות ששלח לי
.הסיפור של רמירז אומת עד כה
מישהו סימס לו את זה .לפני יומיים
.אמר לו גם איפה אנונציו חונה
אני משער שהבחור ששכר אותו ?השתמש בטלפון חד-פעמי
.כן, שולם מראש
השיחות היוצאות והנכנסות .היו רק לרמירז
,אוקיי, אם זה לא אקראי
למי היה משהו נגד ?אנונציו
אם זה היה האדם שצילם , את התמונה הזאת
.אז זה היה חבר
?או בן משפחה, אולי
.הממ- ?מה-
..אממ, לא, רק ש
,בפינה השמאלית התחתונה של התמונה
יש שינוי צבע, מלבן
.בהיר יותר
אני חייב להיות חולה יותר .ממה שחשבתי
אני לא יודע איך .פספסתי את זה
אום, זו השתקפות של חלון
.אם לשפוט לפי הצורה של זה
מה שאומר שזה .תצלום של תצלום
.המקורי היה דרך זכוכית
.המסגרת נחתכה
.ובכן, יש הרבה צילומים ממוסגרים בבית
.זה לא צולם בבית
?רואה את הצורה הזו
?מעגל עם ריבוע בתוכו
זה קמע סיני למזל טוב שאנונציו החזיק
. בחלון משרדו
..אז
,אם רמירז אומר את האמת
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא למצוא מישהו
שיש לו גישה למשרדו של אנונציו
ומתגורר בשכונה .של ראול רמירז
אני מכיר מישהו שמתאים .לתיאור המסוים הזה
.זה מגוחך
מ..מעולם לא שמעתי .על ראול רמירז
.הוא גר שני רחובות מכאן
באותו בלוק כמו .חדר הכושר שלך בעצם
איך אתה יודע ?לאיזה חדר כושר אני הולך
.מחזיק המפתחות שלך
הבחנתי בו קודם לכן
כשהכנסת אותנו למשרדו של .אנונציו
אולי לא הייתי זוכר אותו
.אלמלא גוון התרשיש המחריד
אתה יודע כמה ?אנשים גרים כאן
לא רבים שהאשימו את טרנט אנונציו
.בהריסת הקריירה שלהם
אנחנו יודעים שהגשת בקשה
.לעבודה במשרה מלאה בברקלי
לפני שלושה שבועות, אנחנו יודעים שאנונציו שלח מכתב
.לראש המחלקה
בעוד מר או'בריאן מציג סוג של הורציו אלגר
, ברוח נחישותו האמת העצובה היא שעבודתו פשוט
.מעולם לא התפתחה
אני לא יכול ."להמליץ עליו במצפון שקט
כמה שנים עבדת ?כעוזר הוראה של אנונציו
..ארבע, ו
,לא הייתי מרוצה שהוא הכשיל אותי
...כמובן, אבל
.לא הרגתי אותו
מצאנו טיוטה במחשבו, מכתב
תלונה שהוא התחיל לכתוב לפני כמה ימים
.לאבטחה של הקמפוס
"איימת "לגרום לו לשלם
.כששמעת על המכתב
...זה קפקאי
.אנחנו אנשי אקדמיה
אנחנו כותבים מכתבים "מרושעים ל"פריז רוויו
.כשאנחנו כועסים אחד על השני
.אנחנו לא שוכרים רוצחים שכירים
?בלש
.יש סומק בלחייך
.אתה כבר לא נראה דביק
לא מדדתי לך ,חום או משהו
,אבל לעין בלתי מזוינת .אתה נראה טוב יותר
.ובכן, אני מרגיש טוב יותר
זו בטח היתה שפעת .חלשה יותר ממה שחשבתי
.או שהתה עובד
. מצאתי טלפון צרוב
,מר או'בריאן
איך אתה חושב ?קפקא היה מסביר את זה
.מעולם לא ראיתי אותו
.באמת? כי מצאנו אותו מתחת למיטה שלך
והוא שימש לחיוג ,מספר טלפון אחד בלבד
.ראול רמירז
.זה קושר אותך לראול
?סלח לי, קפטן
.זה לא נראה טוב
?מה שזה, זה יכול לחכות
.הבחור עומד להתוודות
.א..אני בספק
אני מתחיל לחשוב אם בכלל היה לו
.איזה קשר למותו של אנונציו
הרגע מצאנו את הטלפון .שהוא נהג ליצור קשר עם רמירז
כן, אבל האם לא כל עניין של טלפון צרוב
הוא "לשרוף" אותו ?לאחר שהשתמשת בו
?למה שהוא ימשיך להחזיק בו
מכיוון שהוא עדיין היה צריך .להשיג את רמירז
...בגלל שהוא אידיוט .אתה עוסק בזה יותר מדי
.לא כל אחד גאון פלילי
,כן, נכון, אבל למרות זאת
הוא לחלוטין לא הראה סימני מצוקה
כשהאנשים שלך הלכו ?לחפש בחדר השינה שלו, הממ
עכשיו, גם אם הוא היה ,טיפש מספיק כדי להחזיק בטלפון
האם הוא היה מספיק טיפש ?לשכוח שהוא עשה זאת
,אני לא יודע על מה שניכם מדברים
.אבל פספסתם הרגע את ההצגה
.אובריאן הודה בכל
.תודה לאל על אנשים טיפשים
+
.זה יהיה ב -12
.כן, זה נכון, פניתי אליו ב -12.
?ואמרת לו היכן יוכל למצוא את טרנט אנונציו
...כן, אמרתי לו היכן יוכל למצוא את טרנט
?אתה עדיין צופה בזה
.זה לא בסדר
.הוא לא נותן שום פרט מחזק
הוא פשוט מנסח מחדש את השאלות שהוא נשאל
.בצורה של הצהרות
מר או 'בריין, האם בתחילה ניסית לבנות
?רובוט מסיבי להרוג את טרנט אנונציו
כן, בתחילה ניסיתי לבנות רובוט מסיבי
.להרוג את טרנט אנונציו
?אתה עדיין לא חושב שהוא עשה את זה
.לא בטוח
?מה כל זה
אלה הם דו"חות הבנק .של מר אובריאן, קצת דואר
כל דבר וכל מה שקפטן גרגסון
נתן לי גישה אליו לפני שעזבתי
.את התחנה הערב
קיוויתי שזה יתן תובנה נוספת
,לגבי האיש ...אבל עד כה
ובכן, הוא בהחלט הוריד .הרבה מוסיקה
יותר ממאה שירים .רק בחודש שעבר
.גרוע כמעט באופן בלעדי
"הלב שלי ימשיך" "
יש לי חשק עז .לתת לו להירקב
.היי, רציתי לדבר איתך על ליאם
. אחי לזרועות מסומנות המסלול
,כן לקחתי את התיק שחשפת
.זה עם הפרטים על מעצרו
.זה של ליאם
,הנזק מצביע על התנגשות די רצינית
.אבל כשראיתי אותו, לא היתה עליו שריטה
,עכשיו, אם הוא היה חגור חגורת בטיחות
הייתי רואה כווית חגורה .על צווארו וחזהו
,אם הוא לא היה חגור
היתה חבורה במקום שראשו היה פוגע
.בשמשה הקדמית או ההגה
.הוא מתגורר באסטוריה
."היתה שם סדרה של "נסיעות כיף
,הגנב נטש את המכונית אחר כך
אבל קילף ומשכן .כל דבר בעל ערך
הבעיה היא, שכל המכוניות שהגנב גנב
,הותנעו ע"י הצלבת חוטי המתנע .של ליאם לא
נאמר כאן .שהמפתח נמצא בהצתה
הוא אמר שהוא לפעמים .משאיר אותם במכונית
,אי התאמה נוספת .שום דבר לא הופשט או נגנב
?אתה יודע מה
נתתי לליאם .מתנה לחג מולד באיזו שנה
זה היה מחזיק מפתחות מצופה כסף .עם שעון מובנה
?את חושבת שמשהו בכל זאת נגנב
,זה נראה יקר .אבל זה לא היה
אולי הבחור שגנב את המכונית .לא הבחין בהבדל
הייתי רשלן אם לא הייתי מציין
.שליאם משכן אותו בעצמו
,אנו, המכורים, כפי שאת יודעת .לא ממש סנטימנטליים
?האם אני יכול לשאול אותך משהו
כמה זמן עבדת עם ליאם
?לפני שהתחלת לשכב איתו
האכזבה שלך ממנו
באותו יום נראתה .קצת... קיצונית
במיוחד למומחית להתמכרות
שבלי ספק ראתה לקוחות מועדים .קודם לכן
ועכשיו להעיר על העדר דבר פעוט ערך
...שנתת לו לפני שנים
.בלי לשפוט
.רק סקרנות
אני נוסעת לרייקרס . דבר הראשון מחר
?תסתדר בלעדי לכמה שעות
.אני מצטער, אבל אני מבולבל
..אתם חושבים ש
?למר או'בריין ולי היה רומן
,תקליטורים המעורבים האלו
...אלה עם השם שלך עליהם
הבנתי בליל אמש שהם נעשו
כולם משירים שנקנו על ידי מר או'בריאן
.במהלך החודשים האחרונים
כמעט כולם
.שירי אהבה
לא..המחוו הרומנטית ,הגדולה ביותר
אבל עדיין, זה לא שהוא יכול היה להרשות לעצמו
,תכשיטים יקרים בשבילך .לא במשכורת של עוזר הוראה
היית צריכה לראות את הפרצוף שלו
כשהמשטרה מצאה את הטלפון
.שקשר אותו לרצח של טרנט
.הוא היה המום
כנראה בגלל שלא היה לו מושג
?שהטלפון בביתו. הממ
?את שמת אותו שם, לא
.אני לא יודעת שום דבר לגבי טלפון
יש דבר אחד שעדיין ,מפליא אותי
.למה הוא הודה
.אני שובר את הראש
אני מסוגל לחשוב רק על .שתי תשובות אפשריות
אחת, הוא חשב שהשארת אותו שם בטעות
לאחר מפגש, ואת מתכננת
,לחזור, לאחזר אותו, להיפטר ממנו
בלי לדעת שהמשטרה .תשחזר אותו קודם
.שתיים, הוא היה הפתי האולטימטיבי
,הוא הבין שטמנת לו פח
,אבל הוא כל כך אוהב אותך
הוא חשב שהוא יקח את האשמה .על עצמו בכל מקרה
.כך או כך, הוא יוצא אידיוט
.בבקשה, אני רוצה שתלכו עכשיו
,אם יש לך משהו לספר לנו
.עדיף כמה שיותר מוקדם
,לא רק בשביל ברנדן או'בריאן .אלא בשבילך
זה מדריך ישן שניתן .למשטרה הפוליטית הסינית
הוא מלמד כיצד ,להכות חשוד
.בלי להשאיר סימנים
הוא השתמש בטכניקות .אלה כדי לפגוע בי
והוא גם אילץ אותי .לעשות דברים
,דברים של סקס .דברים נוראים בזמן שהוא הקליט אותם
.בואי נגיד שאנחנו מאמינים לך, גב' אנונציו
.זה לא מצדיק רצח
לא היה לי שום קשר .למותו של טרנט
אני גם לא מאמינה .שלברנדן היה
א .. אני לא יכול להסביר איך הטלפון ששימש
להתקשרות לרוצחו של טרנט , הגיע לדירתו של ברנדן
אבל אני יודעת שהוא לעולם לא .היה לוקח חיים
,בכבוד רב, הגב' אנונציו אמרת לנו כרגע
שבעלך היה .סדיסט וסוטה
,בהנחה שזה נכון
?מדוע שנסמוך על שיקול דעתך
.טרנט לא היה בעלי
הוא הבטיח להינשא כשהוא ביקש ממני
לבוא איתו לאמריקה .לפני מספר שנים
,אבל אז כשהגענו לכאן .הוא חזר בו מההבטחה
הוא ידע שאני לא יכולה ללכת למשטרה
.מבלי לחשוף את המעמד שלי
.יכולתי להיות מגורשת
?ומתי ברנדן נכנס לתמונה
הוא הגיע לבית יום אחד . להשאיר משהו לטרנט
...והוא מצא אותי בוכה
.והוא החזיק אותי
,וכשהזמן יהיה מתאים ,עמדתי לעזוב את טרנט
.וברנדן ואני היינו מתחתנים
..אמרת לנו ש..אממ ,שיקרה לנו לפני כמה ימים
?אז מדוע עלינו להאמין לך עכשיו
... ס..סרטי הוידאו שהוא עשה לי
.הוא שמר את כולם במחשב הזה
.יש אפילו אחד שבו הוא מכה אותי
!הם היו, כולם היו כאן
הגב' אנונציו, אני חושב שהגיע הזמן
.לקחת את זה לתחנה
. אני לא ממש מבין
?מה בדיוק אני אמור לחפש
.כל דבר יוצא דופן
אני מצטער על מה שאמרתי לך .באותו יום
.שאת לא מתייחסת אלי בסדר
.זה בסדר גמור- .לא, זה לא בסדר-
כשאני חושב על כמה מהדברים ... שעשיתי, אני פשוט
.זה מטריף אותך
.יש לילות שאתה מתעורר בוכה
אתה מיחל שהיית יכול לעשות הכול
.מהתחלה, היית עושה את זה אחרת
היתה לנו .את השיחה הזאת בעבר
.התנצלת בפני בעבר
אני יודעת שאתה מצטער, כי ?אם לא, למה להגיד את זה
מה שמעולם לא הבנתי הוא, למה אתה לא שם את עצמך
בעמדה להפסיק .להתנצל בפני אנשים
,מחזיק המפתחות המצופה זה שנתת לי
,באותה שנה לחג המולד .הוא לא כאן
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
...ווטסון
?איך היה היום שלך
?של מי המחשב הזה
.של טרנט אנונציו
.משאיל אותו
?למה
...בגלל
אני חושד מאוד שיתכן שהוא הכיל בעבר
ראיות שיוכיחו שאנונציו .התעלל באשתו
חשבתי שאולי .הכונן הקשיח נמקח
.אבל לא נראה שזה המקרה
אמרת הבוקר שהיא היתה זו
.ששכרה את ראול רמירז להרוג אותו
.אמרתי
אז למה אתה מחפש ראיות ?כדי לעזור לה
,כי, בבדיקה נוספת של העובדות
,יש לי עכשיו סיבה להאמין שטעיתי
ובהאשמתה, אולי גרמתי בהיסח הדעת
למח' ההגירה של ארה"ב וסוכנות האכיפה
להפריד בין אישה חפה מפשע לביתה התינוקת
.על בסיס קבוע מאוד
,התה שהכנת באותו יום
?את יכולה להכין עוד קצת ממנו
,אני שואל את עצמי
למה שהיא תספר לנו על אכזריותו של בעלה
אם היא לא היתה בטוחה לחלוטין
?שהיא יכולה להראות לנו הוכחה
אתה חושב שמישהו ?מחק את המחשב שלו בשבילו
.קשה לדעת
לא בדיוק הייתי .במיטבי בזמן האחרון
ובכן, צדקת
..לגבי ליאם ,המחזיק שנתתי לו
.נגנב .הוא אמר לי היום בבוקר
ביליתי את שארית היום בביקור בבתי עבוט בקווינס
.עד שמצאתי אותו
,הבעלים הכיר את הילד שהביא אותו
,אז ברגע שהמשטרה תמצא אותו .היא תשחרר את ליאם
.ממ. כל הכבוד, ווטסון
אולי את צריכה לקחת את המושכות .בתיק אנונציו
לא ספרתי לך .את כל הסיפור
.ליאם אינו לקוח לשעבר
.הוא פשוט... לשעבר
.הייתם מעורבים רומנטית .פשוט לא היית המלווה שלו
פגשתי אותו בסבב חדר מיון
.כשהייתי עדיין מתמחה
מגברת אחת נחטף הארנק .ממש מולו
הוא הפיל את הבחור, הבחור רוצץ את גולגולתו
.עם בקבוק וברח
.עשיתי לו 39 תפרים
?הוא כבר היה משתמש
.לא
.לא, זה בא אחר כך
.אני ארגנתי התערבות .אני הסעתי אותו לגמילה
,הוא היה טוב יותר כשהוא יצא
.אבל רק לזמן קצר
כל מה שבא אחר כך .טיפוסי למה שבא אחר כך
,הרבה שקרים
.שברון לב
בכל אופן, הצד החיובי היה
שלמדתי הרבה על איך .להתמודד עם אנשים כמותו
,אז כשעזבתי את הרפואה
.מלווה נראתה כהתאמה די טבעית
.הממ
זה דו"ח הנתיחה שלאחר המוות .של טרנט אנונציו
הפתולוג מצא חרצית מיובשת
.ועלה תות בתוכן קיבתו
..הו, שני אלה
.הם צמחי מרפא סינים .כן, מודע היטב
השילוב המסוים הזה . משמש לטיפול בכאבי עיניים
?איך אתה יודע את זה
אולי עשיתי קצת מחקר על היעילות
של הרפואה הסינית לאחר שלעשבי התיבול שנתת לי
.היה קשר חיובי להחלמה שלי
בכל אופן, הנקודה היא, שזה .בקושי יכול להיות צירוף מקרים
הוא נורה בשתי העיניים בזמן .טיפול עצמי לכאבי עיניים
.שמתי לב למשהו בדירה שלו
.היה שם תצלום שלו עם תלמידיו
,לכולם שם היו, אממ
עיניים אדומות ממבזק המצלמה .חוץ ממנו
,לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה אבל זה אפשרי
שמשהו חסם .את שכבת מחזיר האור שלו
.החלק מחזיר האור של הרשתית
?כמו מה
.הניחוש הטוב ביותר יהיה מלנומה
אנחנו צריכים להגיע .למשרדו של חוקר מקרי המוות
אני חושב שאני יודע מי אירגן .את הרצח של טרנט אנונציו
אתה רוצה לספר לי ?על מה אני מסתכל
.תאי מלנומה
הבוחן הרפואי
מצא אותם לפני זמן קצר במה שנשאר
.מארובות עיניו של טרנט אנונציו
?היה לו סרטן
.לא סתם סרטן
.מלנומית הענביה
.זה כואב כפי שזה חשוך מרפא
סביר להניח שנותרו לו .רק כמה חודשים לחיות
.אני מבולבל
חשבתי שאמרת בטלפון
.שאתה יודע מי הרג את אנונציו
.אני יודע
.אנונציו
..דמיין לרגע ש..אממ
הוא היה בדיוק הגבר .שאשתו אמרה שהוא היה
,הוא התעלל בה, מבחינה פיזית ,פסיכולוגית
הכריח אותה לבצע מעשים מיניים
.מול מצלמה
עכשיו דמיינו שהוא מגלה שהדבר האהוב עליו
הצעצוע, לוכסן, שק החבטות שלו מנהלת רומן
. עם עוזר ההוראה שלו, מר או'בריין
אדם כמו אנונציו, הנוטה ,לערמומיות ולאלימות
אין ספק שהתחיל .לזמום את נקמתו
הבעיה היתה שהוא מתחיל לחוות
.את.. את כאבי העיניים הנוראים האלו
. הוא מתייעץ עם רופא
.הוא לומד את גורלו
מזל מחורבן, או
.קארמה מיידית... לא משנה
.אנונציו היה... היה מסוחרר
כל שנותר לו
.היה האינטלקט שלו והכעס שלו
אז הוא המציא תכנית
שלא רק חייבה נקמה
,באשתו ומאהבה
אלא גם שחררה אותו .ממוות איטי ומייסר
,הוא מצא את ראול רמירז
והוא שכר אותו
.להיות התליין שלו
,לאחר מכן
זה היה רק ??עניין של השגת גישה .לדירתו של או'בריין
.כנראה עם מפתח גנוב- .ממ-
...הוא שתל ראיות שיפלילו את או'בריין
..הטלפון ששימש לקשר עם רמירז
לאחר מכן הוא כותב המלצה
שהוא יודע שיראה
.שלאו'בראיין היה מניע לרצח
עכשיו כל מה שנותר לעשות הוא
להשמיד כל ראיה שעשויה
:לחשוף את תוכניותיו
ראשית, הסרטונים המפלילים
.שהוא שומר על המחשב שלו
.שנית, עיניו
הן הוכחה לכך שהוא עומד בפני .מחלה ארוכה, איומה ונוראה
הוא לא יכול להסתכן .שמישהו יגלה את מצבו
אולי ישאלו שאלות מיידיות
.האם הוא אירגן את הרצח שלו עצמו
הדבר היחיד שהוא לא יכול להביא בחשבון
הוא האופי הבלתי צפוי של .מי ששואף להיות הרוצח שלו
רמירז היה אמור להרוג אותו
.כשהוא היה בדרכו למכוניתו
במקום זאת, הוא הורג אותו
לפני הזמן, ועושה את זה .כך שייראה כמו שוד שהשתבש
עכשיו, זה הדבר האחרון
.שהוא רצה
אנונציו רצה שכל האצבעות .יצביעו היישר אל או'בריין
,זו לא תאוריה מושלמת, קפטן .אבל זה מתאים
אני חושב שאשתו של אנונציו
.ומר או'בריאן עשויים בהחלט להיות חפים מפשע
ובכן, בוא נעמיד פנים לרגע .שאתה צודק
אנחנו לא יכולים כך סתם לשחרר את או'בריאן
.בהתבסס על תאוריה
לא עם הטלפון כראיה
.והודאה חתומה
מה עם ג'ון
לא היה לנו מספיק .להחזיק אותה
אנחנו משחררים אותה לידי רשות ההגירה
.הם כבר החלו בהליכי גירוש
,א..אני מצטער
אם אתה חושב שכל זה הוא חלק מתכנית אב
,שנרקחה על ידי הקורבן
.אז זו תכנית מה זה מוצלחת
+
.זה דבר חדש
.נתונים ישנים, מיקום חדש
חשבתי שזה עשוי .לשחרר משהו
?ישנת בכלל אתמול בלילה
קשה לישון
בידיעה שפסיכופט אולי הצליח
.להרוס שני חיים מתוך הקבר
.ובכן, עבור חלקנו, אני מניח
ובכן, אני הולכת
."להתקלח לפני שאני הולכת ל"רייקרס
.תמשיכי
אה, לא צחקת כשאמרת
.שאו'בריין ורמירז גרים קרוב אחד לשני
.הכל חלק מההפללה
..אני יודעת, זה רק ש
אם הייתי רוצה לשכור מישהו מהשכונה שלי ,להרוג אותך
,איך הייתי עושה את זה ?עוברת מדלת לדלת
,אני פשוט אומרת אנשים שהורגים בשביל כסף
.לא בדיוק קל למצוא
במיוחד כשאתה .מוגבל גאוגרפית
,אז, אם הייתי רוצה במותך
איך הייתי מוצאת את ?ראול רמירז" שלי"
.היית משתמשת בתפריט
.רשימת עברייני מין
אי אפשר לבדוק רוצחים ,לפי אזור
.אבל אפשר לבדוק אנסים
.הם קבוצת משנה של עבריינים אלימים
לא דמיוני לחשוב
שהם ישקלו רצח להשכרה
.אם המחיר נכון
,אתה מקליד את כתובתו של או'בריין
.מוצא את הסוטה הקרוב ביותר
רק שהוא לא היה .הקרוב ביותר
.יש בחור אחר ששמו עלה ראשון
.חזור מסך
.דניס קמינסקי
,הרשעות אונס מרובות
.הרכבת מצלמות נסתרות בשירותי נשים
והשם שלו עלה ראשון
.כי הוא גר בבניין של או'בריין
.אני לא מבינה את זה
אם אנונציו רצה להשתמש בקירבה
כדי לגרום לאו'בריאן ,להיראות אשם יותר
?למה הוא לא פנה לבחור הזה ראשון
?מי אומר שהוא לא פנה
..אני לא יודע .אני לא יודע מה לומר
אתה לא צריך .להגיד שום דבר
לא עשית את מה .שהמשטרה אמרה שעשית
בכל מקרה, מישהו עומד .להגיע לכאן בקרוב כדי לשחרר אותך
.שמור על עצמך
?זהו זה
..אני מצטער, אני מניח ש ,אני פשוט..אני לא יודע
..ציפיתי לקצת יותר, אה
.אכזבה
.ירדתי מזה לפני זמן רב
.אני רוצה להתנקות, ג'ואני
...ליאם- .אני מתכוון לזה-
אני חושב שאחרי כל מה ,שעשית בשבילי
?אני חייב לפחות לנסות, נכון
אתה לא אמור ,לעשות את זה למעני
.אתה אמור לעשות את זה למענך- .אני יודע-
,חשבתי שאולי ..אני לא יודע
.תוכלי למצוא לי מקום ללכת אליו
חברה שלי מפעילה את .המרפאה ברחוב 59
אם אתקשר אליה עכשיו, אני בטוחה . שהיא תפנה מקום בשבילך
,כמו שאמרתי
אתה צריך לעשות זה .למען עצמך
.אני לא עומדת לחכות לך
אתם רוצים להגיד
?שטרנט היה מאחורי כל מה שקרה
לפני שבעלך שכר
,את ראול רמירז לירות בו
,הוא ניסה גבר אחר
.איזה דניס קמינסקי
מר קמינסקי היה יותר חשדן כלפי ההצעה של בעלך
,ממר רמירז היה לו גם יותר נסיון
.עם ציוד מעקב
מתוך חשש שהמשטרה ,מנסה ללכוד אותו
הוא התקין מצלמה קטנה
.במסדרון מחוץ לדירה שלו
בפעם הבאה שנוצר איתו קשר
,ע"י המיטיב המסתורי שלו
$הוא אמר ששידרשו עוד 1,000
לפני שהוא אפילו ישקול .את ההצעה
,למחרת
.המצלמה צילמה את זה
?ג'ון
?מה את עושה כאן
ובכן, הודות
,לסרטון הזה, מר או'בריאן שוחרר
...מה שעל הכיפאק בשבילו, אבל, אה
.לא עושה אותך אזרחית
?אני עדיין הולכת להיות מגורשת
.תלוי
היית רצינית לפני כמה ימים כשאמרת
...ששניכם דנתם באפשרות
?למסד את הקשר
..מכיוון שאם הייתם
קפטן גרגסון כבר פנה
.לחברו במשרד מזכיר העיר
,אני לא יכול להבטיח שום הבטחות
אבל לפי הבנתי
אם הייתם מתחתנים היום
משרד ההגירה יהיה .חייב לסגת
...לא כך חשבתי שנעשה את זה, אבל
.בטח
.הצגה טובה, מר או'בראיין
.סימסתי לך. לא היית חייב לבוא
,כפי שהסברתי באותו יום
אין שום דבר מסוכן .לבריאות שלי יותר משעמום
חוץ מזה, חשבתי שיהיה נחמד ."לפגוש את ה"לשעבר
אני די בטוחה . שהוא לא עומד להופיע
.ובכל זאת, הנה את יושבת
.אני אתן לו עוד עשר דקות
... אם אתה צריך להיות במקום אחר
.לא הלילה, ווטסון
.לא הלילה
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה